تیم ترجمه ی دریای شرق تقدیم میکند @EastSeaSub
[ ~ مـــــــذاکره کننده ~ ]
[ ~ قســمت دوازدهم ~ ]
مامان - بیدار شدی عزیزم -
مگه دیروز بهت نگفته بودم که صبحونه رو بسپار به خدمتکار؟
تو معده ی حساسی داری
دمای شیر گرمی که میخوری خیلی مهمه
نمیتونم این کارو به کس دیگه بسپارم - ممنونم مادر -
چطوره؟
نوش جونت
عاشق صبحانه ی غربیــتم
اول بخور بعد تعریف کن
چــن شی
هیچی،صبحانتو بخور
مامان،هر حرفی تو دلته بهم بگو
نیاز نیست چیزی رو ازم پنهان کنی
چن شی،پدرت خیلی رو این پروژه حساب باز کرده
اگه بتونی موفق شی خیلی خوشحال میشه
خوب میدونم
اما چرا زیر چشمات گود رفته؟
مگه دیشب نتونستی خوب بخوابی؟
چطور میتونم راحت سرمو روی بالشت بذارم؟
چند روز پیش حرف برادرتو پیش پدرت زدم
به محض اینکه حرفش شد پدرت شروع کرد به سرزنش و متهم کردنش
اما میدونم تو دلش خیلی بهش افتخار میکنه
از وقتی بچه بودم تا حالا،کاری کردم که مایه ی شرمساری تو بشم؟
نگران نباش،سونگ هو زی رقیب قـــَدَری نیست
درسته،دختر من همیشه مایه ی افتخار منه
هرچند،پروژه ی تفریحگاه سانیا که برادرت در موردش حرف زد
خیلی به دل پدرت نشست
خب واقعاً پروژه ی دلچسبیه
اما پدر تجارتشو با کسب سود و پول پیش میبره
مهم اینه که کدوم پروژه موفق میشه
کاری نمیکنم که جلوی پدرم شرمنده شی
خیالم با شنیدن این حرفها راحت شد
بفرما اینم از تخم مرغ
ببخشید که دیر اومدم
حالا که همه تشریف آوردن،شروع میکنیم
خوشحالم که دوباره تونستم در این مکان با "کــه ون"ملاقات داشته باشم
میدونم که همگی شما سرتون شلوغه پس مستقیم میرم سر اصل مطلب
در جریانیم که" که ون" مالک زمین های دست نخورده ای
در جزیره ی "چونگ چون" شانگهای هست
اون ناحیه از نظر موقعیت گرفته تا آب و هوا
بهترین گزینه برای ساخت و ساز تفرجگاه ایکس گروپ خواهد بود
به همین دلیل پیشنهاد من اینه که
ایکس گروپ با استفاده از برند سرشناس و تجربیات تجاری خود
و که ون با فراهم کردن زمین برای ساخت ساز
با همکاری هم اولین تفرجگاه هفت ستاره ی ایکس گروپ رو در چین راه اندازی کنن
همکاری با هم بدون شک ایده ی خوبیه
اما در مورد سهام مالکیت چطور؟
ازونجایی که برَند به نام ایکس-گروپ خواهد بود
پینشهادم اینه که
هشتاد درصد سهام به ایکس-گروپ و 20درصد سهام به کــه ون تعلق بگیره
چرا ایکس گروپ هشتاد درصد ولی ما 20 درصد؟
خانم تانگ،مثل اینکه شوخیتون گرفته؟
مطمئناً تو همچین جلسه ی مهمی شوخی نمیکنم
لطفاً به پیشنهادم فکر کنید
احتمالاً خبر ندارید که املاک و اراضی ما در حال حاضر ارزش بالایی دارن
کمپانی های نامدار و مشهور زیادی وجود دارن که تشنه ی همکاری با ما هستن
به غیر ا ایکس-گروپ گزینه های زیادی روی میز داریم
خوب میدونم
هرچند،ایکس گروپ تنها برندی در آسیا هست که
مالک تفریحگاه های هفت ستاره است
برای همین معتقدم که این همکاری
منفعتی برای که ون فراهم میکنه که با نرخ پول قابل اندازه گیری نیست
نظرتون چیه خانم ژو؟
خانم تانگ اگه بخواید به این جیره بندی ادامه بدید
فکر میکنم بهتره بیشتر از این وقت همدیگه رو هدر ندیم
هستCAEAرئیس فی،هرچی باشه خانم تانگ وابسته به شرکت
فکر میکنم به نفع هردو کمپانی باشه که در مورد برخی مسائل مستقیماً گفتگو کنیم
نظر شما چیه؟
درسته
داده شدهCAEAپیشنهاد سهام 80درصدی ایکس گروپ،مطلقاً توسط
پیشنهاد ایکس گروپ در مورد سهام تجاری این پروژه
ما خواهان مالکیت بی قید و شرط هستیم
... ببخشید،میشه وقت استراحــ - نیازی نیست -
نا امید شدم CAEA واقعاً از
بارها درباره ثروت و دارایی ایکس گروپ گفتم
ما ترجیح میدیم سودی نداشته باشیم ولی در تجارت سهیم باشیم
گویا شما ما رو دست کم گرفتید
به این منظور، ارائه نتایج به دفتر مرکزی شما
جلب رضایت که ون مرکز توجهاتتون شده
بنابراین دیگه ضرورتی به ادامه ی مذاکرات نمیبینم
رئیس فی
متاسفم جناب یانگ،اگه اجازه بدید چند لحظه صحبتـــ
نیازی نیست،تابحال ندیده بودم کسی انقدر گستاخانه رفتار کنه
این یه مذاکره ی تجاریه نه بازی بچگانه
دیگه بیشتر ازین نمیتونیم به ساز ایکس گروپ برقصیم
و هیچ علاقه ای به ادامه ی مذاکرات نداریم
بریم - جناب یانگ -
تانگ وی،حالت خوبه؟
همه رفتن؟
همه رفتن،به کی کی و بقیه گفتم برگردن دفتر
خبرای خوب هیچوقت از در اونورتر نمیره درحالیه که اخبار بد سریع همه جا پخش میشن
حتی اگه ما راجع به این موضوع حرفی نزنیم، ایکس گروپ میزنه
حتی اگه ایکس گروپ هم نقطه ضعفی پیدا کنه، باز هم که ون هست
واقعاً نمیفهمم چرا زی ژائو فی همیشـــ
دیگه چیزی نگو میخوام یکم تنها باشم
باشه
خیلی وقته منتظرت نشستم
بیا،چند تا سوال ازت دارم
نقشه ات از تغییر ناگهانی تاکتیکمون چی بود؟
صد در صد هوشمندانست
چرا؟
از همون اولش هم برام عجیب بود که
که ون خواهان همکاری با ما باشه
بهش فکر کن
تجارت داره تو چین میترکونه
هرکسی برای اولین بار کاری رو که شروع میکنه، عجوله
سابقا کسب و کاری داشتن که اونو تبدیل به سهامی عام کردن
تو همچین شرایطی
شرکت بزرگی مثل کــه ون چه منظوری از
مخالفت با سهامی عام شدن داره؟
این یعنی اونا سرمایه کافی دارن و نیازی به سرمایه عموم ندارن
بله، برای همین در ابتدا پذیرفتن پیشنهاد صلح گروه ایکس-گروپ
برای سودش نبود
این یعنی تقسیم سهامشون در شرکت جدید چندان مهم نیست
پس من از همون اولش در مورد موضوع مورد بحث اشتباه متوجه شدم
چرا زودتر بهم نگفتی؟
اگه اینکارو میکردم اونوقت میتونستی انقدر طبیعی رفتار کنی؟
ایندفعه رو ازت میگذرم اما قرار نیست دوباره اتفاق بیفته
ببخشید
بخاطر الان و دیشب
بدجوری به چین تیان یو حسودیم شده بود
اجازه ی اینکارو هم ندارم؟
میدونم که نباید در مورد دوستت بد صحبت میکردم
الان ازت عذرخواهی میکنم
دیشب خوب نخوابیدی مگه نه؟
همیشه همین شکلی هستی
همیشه شب قبل از مذاکره
دردسر درست میکنی
دیشب دردسر درست نکردم داشتم سخت مطالعه میکردم
دیوونه ی بی مخ
تا وقتی منو ببخشی هرکاری واست میکنم
تو که هیچی از سخت کوشی سرت نمیشه چه کاری از دستت برمیاد
چطور همچین فکری کردی؟
کلی کار از دستم برمیاد،میخوای امتحان کنی؟
نه ممنون
زی ژائو فی خیلی پر افاده است
هیچوقت با قانون پیش نمیره همیشه کاری میکنه که ما به شک بیوفتیم
به نظرت عجیب نبود؟
عجیب؟ خب معلومه که بود
مگه این همکاری تجاری رو نمیخواد؟
رئیس سونگ
چرا جو اینجا انقدر سنگینه
بد موقعی مزاحم شدم مگه نه؟
البته که نه
فقط یادت رفت قبل از اومدن در بزنی
ما خانواده ایم نیازی به این تشریفات نیست
مذاکره ات با ایکس گروپ سرانجام خوبی نداشت
قصد داری چطوری واسه بابا توضیح بدی؟
تازه جلسه ی دوم بود،چه عجله ای داری؟
پیداست که خیلی آدم صبوری هستی.
اما بابا نمیتونه صبر کنه
گفته که اگه تا راند سوم
مذاکرات با ایکس گروپ نتیجه ی کار همچنان مبهم باقی بمونه
مذاکرات رو در مورد پروژه ی پیشنهادی من یعنی تفریحگاه سانیا شروع میکنه
به نظر می رسه اون کسی که کاسه ی صبرش لبریز شده،تویی نه پدر
به نظرت من همچین آدمی ام؟
من فقط نگران تو ام
تمام روز داری سگ دو میزنی
اما آخرش چی؟ هیچی
اومدم بهت هشدار بدم تا بعدا یه وقت گریه نکنی
داداش،زیادی نگران منی
من هم نگران تو ام که نکنه پایان خوشی در انتظار پروژه ات نباشه
چطور ممکنه؟
من همیشه معتقدم که یه آدم باید با توانایی های خودش وارد عمل بشه
اونوقت اگه یه گام بزرگ برداره زمین نمیخوره
من میرم
انقدر سخت کار نکن
اصلاً نمیتونم برادرتو درک کنم
تمام هدفش جنگ با خانوادشه
طبیعیه
ما از یه مادر نیستیم
ببخشید یانگ زو
مجبورت کردم شغل خوبتو خارج از کشور ول کنی و بیای اینجا به من کمک کنی
اما با همچین معضل بزرگی روبرو شدیم
به علاوه برادرم هم هر روز دردسر درست میکنه
این چه حرفیه؟
تصمیم خودم بود نیازی به عذرخواهی نیست
به علاوه،تا به امروز که هیچ کمکی بهت نکردم
این منم که باید ازت عذرخواهی کنم
تا همین الانش هم خیلی بهم کمک کردی
اگه بخاطر حمایت تو نبود این پروژه تا اینجا هم پیش نمی رفت
چن شی تا حالا به فکرت رسیده که اونور آب بمونی و
با توانایی های خودت
یه کمپانی راه بندازی و شخصاً اداره اش کنی؟
چرا برگشتی اینجا و چسبیدی به تجارت پدرت؟
شوخیت گرفته؟
با توجه به سرمایه خالص پدرم
چه طور میتونم بشینم و تماشا کنم که برادرم همشو برداره؟
میتونی بقیه رو فریب بدی،اما منو نه
یانگ زو،میدونی چیه؟
همیشه میگم ایکاش تمام اینکارا بخاطر پول بود
اما موضوع به این سادگی ها نیست
باشه
تو این راه پرپیچ و خم همراهیت میکنم
ممنونم
خب بگو ببینم،برنامه ات برای جلسه ی بعد چیه؟
کجا میبری منو؟
وقتی برسیم میفهمی
یه بوس بده
باشه،یه اتاق ویژه با بهترین نوشیدنی برات مهیا میکنم
منتظر میمونم تا برسی
باشه لو بین،یه درخواست دیگه هم ازت دارم
به زی ژائو فی زنگ بزن
چی بهش بگم؟
یه نوشیدنی مهمانش کن
اگه بگه وقت ندارم چی؟
نمیگه
انقدر مطمئنی؟
میدونم که لو بین و زی ژائو فی دوستای صمیمی هستن
اگه همونطور که حدس زدم ژائو فی یه چیزایی تو آستینش داشته باشه
پس میفهمه که لو بین از طرف من بهش زنگ زده
اگه نیاد چی؟
تنها برداشتی که از نیومدنش میشه کرد اینه که همون آدمی نیست که فکرشو میکردم
انوقت انتخاب رستوران لو بین واسه جشن گرفتن
احمق بودن رقیبمون،بهترین گزینه است
دوست داری بیاد یا نیاد؟
نظرت چیه؟ از همچین جایی واسه قرار گذاشتن خوشت اومد؟
این سالن کلاً در اختیار ماست،فقط ما دو تا بیننده ی فیلم هستیم
اگه نصف این تلاشت به کار علاقه نشون میدادی
تا حالا مذاکرات رو با موفقیت تموم کرده بودیم
بالاخره موفق شدم بیارمت اینجا تا باهم فیلم ببینیم،میشه انقدر حرف کارو نزنی؟
میخوای فیلم " دکتر استرنج" رو تماشا کنی یا " پیاد روی نیمه شب بیلی لین"؟
راستش،یه عالمه کار رو سرم ریخته
نمیشه بذاری برگردم سر کارم؟
عصبانی نشو - بشین فیلم ببینیم -
نمیخوام - یالا بریم -
کاری از تیم ترجمه ی دریای شرق @EastSeaSub
مگه فیلم دیدن چه ایرادی داره؟
نمیشه بیخیالش بشیم؟ - نخیر -
فقط وقتی خوابی اخمات تو هم نیست
زحمت نکش،فیلم تموم شده
چطور میتونی وسط همچین فیلم باحالی بخوابی؟
به چی فکر میکنی؟
چقدر خوابیدم؟
بیشتر از یه ساعت
من قبلا وظیفمو انجام دادم و یه ساعتی باهات خوابیدم
درواقع میتونی یکم بیشتر اینکارو بکنی
نه ممنونم،دفعه بعد که خواستی بیای فیلم ببینی یه نفر دیگه رو با خودت بیار
من دارم میرم
بـه بــه داداش لو بین،چی شده یاد ما کردی؟
وقت تلف نکن. امشب باید درباره چیزی باهات حرف بزنم. میبینمت
کجا داریم میریم؟ - خونه -
داری به این زودی منو میبری خونه؟
راستش امشب یه کار مهم دارم
چقدر مهم ؟
لو بین میخواد منو ببینه
خیله خب برو
چرا ازم نمیپرسی که چرا ازت نخواستم همراه من بیای؟
لابد در مورد اتفاق امروزه
چطور مگه؟
فکر میکنم که ژو چن شی از لو بین خواسته که تو رو دعوت کنه
احتمالاً از دوستی تو و لو بین خبر داره
مذاکره ی امروز با کــه وان اصلا خوب پیش نرفت
غیرقابل پیشبینی بودنت رو هم بهش اضافه کن
شما تا الان دوبار که ون رو دست به سر کردین
ژو چن شی نمیتونه تو رو پیش بینی کنه
احتمالاً قصد داره خصوصی باهات مراوده ای داشته باشه
هوش و زکاوت زنی که دوستش دارم قابل پیش بینی بود
میخوای باهام بیای؟
ازونجایی که شخصاً تو رو دعوت کرده
میخواد تا تو رو تنها ببینه
اگه من بیام اون عقب نشینی میکنه پس همراهیت نمیکنم
فقط بعدا اطلاعات مهم رو بهم بده
نگران نباش. هرچی که بهم گفته رو کلمه به کلمه بهت میگم
حالا خداحافظ- بای-
اینگاری عجله داشت تا یه زنــو ببینه
عالیه. من که یه کتاب برای خوندن، یه ماسک برای گذاشتن و یه لباس برای مرتب کردن دارم
بدون کلینگر، امشب شب منه
هی شان شان، وقتت آزاده؟ میام پیشت
بیایی پیشم؟ نمیتونم
حتی اگه تو بخوای هم نمیشه. امشب تا دیر وقت باید کار کنم
مگه تازه نرفتی سره کار؟ تا دروقت کار میکنی؟
شان شان
آماده ای؟- بله کاملا آماده ام-
نمیتونم حرف بزنم. تا دیروقت مشتری دارم
باید برم خداحافظ
اون چه جور دوستیه؟
رییس
شان شان، اجازه بده معرفی کنم
ایشون رییس چی از شرکت له پای هستن
ایشون هم شان شانــه. امشب مترجم همراه شما خواهدبود
خوب خیلی معطل شدید. چرا نمیریم؟
باشه بریم
بریم
ازین طرف- بسیار خب-
رییس چی، شاید شان شان به نظر جوون بیاد ولی بودCAEA مذاکره کننده
اون به سه زبان خارجی مسلطه
پول حسابی پاش ریختم تا گیرش بیارم
واقعا؟
استعفا دادم CAEA نه. من خودم از
ژیائو وانگ، چقدر طول میکشه؟
ما داریم میرسیم
سلام آقای لو
شما دوتا میتونید به صحبتتون ادامه بدید من باید برم چیزای دیگه رو ببینم
ازینکه اینجا دیدیم یکّه نخوردی؟
اگر امشب اینجا نمیدیدمت تعجب میکردم
تو اولین مذاکره من مست بوم
CAEAدور دوم مذاکرات هم حسابی رو بازخواست کردم
من هر دو بار نذاشتم قوانین دست و پامو ببنده
شما باید کسی باشید که مذاکره رو تموم میکنه
قطعا حق با من بود
تو مرد باهوشی هستی
حالا هرچی، بیا رو راست باشیم
مذاکرات موفق دور از میز مذاکرات اتفاق میفته
اون یکی شرکت هم میخواد باما همکاری کنه
کارت هاتو بذار روی میز
تو کسی هستی که باید دست هاشو نشون بده
نمیفهمم منظورت چیه
من قبلا حُــسن نیتــمو نشون دادم
اما هنوزم دلت میخواد با ما همکاری کنی
چرا؟
تو میتونی بری با اون کمپانی کار کنی
آره
من شخصا ترجیح میدم با ایکس گروپ کار کنم
اما انتخاب من مطابق با تصمیم کــه ون نیست
رییس فی، اگر ایکس گروپ خلوص نیتش رو نشون نده
اونوقت ما هم به جای همکاری با شما
میریم سراغ توسعه تفرجگاه سانیا
ترجیح میدیX-Group تو خودت به شخصه
به همین راحتیا که نیست، درسته؟
به نظر من
توسعه پروژه تفرجگاه سانیا خیلی کار عاقلانه ای نیست
درضمن روی منافع شخصیتون هم تاثیر میذاره
برای همین باید از همکاری بیین دو گروه کــه ون و ایکس گروپ حمایت کنید
درست میگم؟
باید غافلگیر شده باشید
خیلی خوشحالم که از لو بین خواستید به من زنگ بزنه
چرا؟
این یعنی ما رو به عنوان هم قابق خودتون درنظر گرفتید
وقتی با هم تو یه قایق هستیم نباید بذاریم این قایق غرق بشه
ما باید سود کنیم
برای همین باید باهم متحد باشیم، درسته؟
قطعا درباره ژیائوفی، حق بامنه
این بیخیالی و لااُبالی گریش فقط یه بازیه
دستم خسته شد از بس لیوانــمو بالا نگه داشتم
هنوز واسه جشن گرفتن، خیلی زوده
این برام به منزله اجازه پروازه
اما اجازه پروازت هنوز یه پا در هواست
راحت میشه سر و سامونش داد
برای نشون دادن حسن نیتم
شما میتونید اطلاعات پروژه سانیا رو افشا کنید
بعدش من میتونم بیشتر کمک کنم
میخوای چه طوری کمک کنی؟
منم هم راه های مخصوص خودمو دارم
هرچند، تو باید بهم بگی که "کــه ون" کدوم کمپانی رو پیشنهاد میکنه
اونا میخوان 40 درصد از سهام رو واگذار کنن
اما پدر من 45 درصدشو میخواد
برای همینه که به بن بست میخوریم
به هرحال، به احتمال خیلی زیاد مذاکره با موفقیت پیش بره
برنامت چیه؟
اول میخوام نظر تو رو بشنوم
من پیشنهاد میکنم که گروه ایکس-گروپ یکمی غرورشون رو بزارن زیرپاشون
و بیشتر با کــه ون راه بیان
البته چیزی که گفتم مهم نیست چون من برای کــه ون کار میکنم
اما ذاتا، حدسیاتت درسته
از صمیم قلبم آرزو میکنم که ایکس-گرپ بتونه با کـه ون کار کنه
من همیشه کنجکاو بودم
میتونم یه سوال ازت بپرسم خانم ژوآ؟
چرا به ما کمک میکنی؟
واقعا میخوای بدونی؟
بله
برای اینکه تو نگاه اول عاشقت شدم
بالاخره فهمیدم چه طور به همچین جایی رسیدی
همونطور که انتظار داشتم
بیایید گوش کنیم
واقعیت اینه که در ابتدای امر هیچ شرکتی نمیخوادبا شما کار کنه
دلیلی که شما میخواید باما همکاری کنه خیلی ساده است
شما میخوایید پیشنهاد نهایی ما رو بسنجید
تو اصلا نمیتونی اعتماد کنی
هرچی باشه تو دختر رییس کــه وانی
و یه زن که دوست داره
ممنون. به سلامتی
آقای یامادا من این پروژه رو به دست شما میسپارم
همینطوره؟
لطفا اینطوری نباشید
آقای یامادا من باشما مینوشم
به سلامتی
خانم زیا شما هم بفرمایید بنوشید
شان شان با آقای یامادا بنوش
منو ببخشید، من باید برم- کجای میخوای بری؟-
خانم زیا، خانم زیا
شان شان- خانم زیا-
بریم-
همراهتون میام
خانم زیا صبر کنید
خانم زیا کمی یواشتر برید
... شما دوتا - شان شان؟-
خانم زیا
لطفا یکم مودب تر باش
عصبانی هستی؟
جناب، شما خیلی نوشیدید
میدونی من کی هستم؟ برو کنار
گوش کن
برام مهم نیست کی هسی
نمی خوام هم بدونم
فقط میدونم حق نداری از زن ها سوءاستفاده کنی
با خانم ها بــِه از این باش
شنیدی چی گفتم؟
گمشو
حالت خوبه؟
داری اشتباه میکنی شان شان اینطور که فکر میکنی نیست
شان شان
تو جاده مراقب باش
نمیخوای تا خونه همراهیم کنی؟ اینطوری آقامنشانه تره
یادت نره، پشت میز مذاکره، ما مقابل هم هستیم
بیشتر از این درست نیست که باهم در تعامل باشیم
زدی به هدف
اما امشب خیلی سرده
[زی ژیائوفی]
الو؟
چرا هروقت وسط بازیم بهم زنگ میزنی؟
با یه خشگل خانوم بودی سرقرار؟
شاشان که چیزی بهت نگفته، گفته؟
چی رو؟- فراموشش کن. من با تو رو راستم
خشگل خانوم خودشو انداخت بهم ولی خدارو شکر من زودی در رفتم
به عنوان دوست دختره، چه طور میخوای جایزه منو بدی؟
ذخیره اش کن. با توجیحش فقط سرمو شیره میمالی
من خوابم میاد، میرم بخوابم
باشه. خواب منو ببینی
خداحافظ
شب بخیر
انگاری خوابت میاد پس از کار چیزی نمیگم
امشب خوب پیش رفت
به خاطر تو هرکاری از دستم بر بیاد میکنم
جزییات رو فردا بهت میگم. دوست دارم
مواظب خودت باش، رییس چی
خیلی خب، برو خونه
چی
ما برای دوسال باهم بودیم
حتی برای گربه خونگی هم آدم احساساتی بهش پیدا می کنه
اما امروز طوری وانمود کردی که انگار منو نمیشناسی
منو مثل یه منبع سودآور برای خودت تماشا کردی
اگه زی ژیائوفی نبود تو بد دردرسری می افتادم
شان شان
تا وقتی که من هستم هیچکس جرات سوءاستفاده از تو رو نداره
دوسم نداری؟
احمق، چرا همچین حرفی میزنی؟
چرا دوست داشته باشم؟
درضمن، امروز مردم واست هیچ کاری نکردن
با وجود این همه آدم این دور و بر، لزومی نداره از چیزی بترسی
به هرحال، امروز حسابی ازت نا امید شدم
آره، همش تقصیر من بود
حالا همه چی مرتبه
اشکالی نداره. گریه نکن
من اشتباه کردم
گریه نکن
یکم آب گرم بخور
باشه. دیگه گریه رو تموم کن
اگه گوش ندی ، میرما
میترسم از بس کریه کنی چشمات دربیاد
من خیلی ناراحتم
به نظر من که باید میزدی دندوناشو خورد می کردی
شان شان، به نظرت من بادیگاردم؟
اگه میزدمش که کارم از دستم میپرید
پس کارت از منم مهمتره؟
من که یه پسر بچه 20ساله نیستم
اگه بدون فکر به عواقب، کاری کنم
با من میمونی؟
مردم میگم مرد به خاطر زن میتونه از دنیا بگذره
این چیزا فقط تو تلویزیون اتفاق میفته
اگه مردی هیچی تو دست و بالش نداشته باشه، هیچ زنی عاشقش میشه؟
به نظر منطقی میاد
اما ذهنم همین الانش هم آشفتست و نمیتونم بفهمم
پس فکر نکن
شان شان
ما به زودی فامیل میشیم
همه این درگیری ها بیخود و خسته کنندست
نگران نباش
وقتی سرم کمی خلوت بشه یه عروسی بزرگ برات میگیرم
بیا یکم آب بخور
صبح بخیر مدیر تانگ- صبح بخیر-
مدیر تنگ یه بسته براتون اومده
اوه خدای من
چه کار میکنی؟ این برای مدیر تانگــه
این که مال تو نیست.تو چرا اینقدر هیجان زده ای؟
تو یه زنی؟
تو با دیدن رزها هیجان زده نمیشی؟
تازه، اینا که رزای معمولی نیستن! میفهمی؟
آره درسته، تا حالا کسی برات گل نفرستاده
درسته
اگه بذارین براتون توضیح میدم
هر رزی نیست بلکه رز خاصی انتخاب شده
بین رُزها این رُز خیلی خاصه
در باغ رُز، نزدیک به بهشت
درتمام 365روز سال، باید نور آفتاب و باران بهش برسه
عناصر کمیاب موجود در خاکستر های آتشفشان رو جذب میکنه
و صبورانه دستچین شده
بعد از پرواز در ارتفاع 30هزار پایی
از یه باغ گل در اکوادر
برای تو اومده
ازونجایی که ازشون خوشت اومده میتونی داشته باشیشون
نه
این نوع رُز رو تو کل زندگیت فقط میتونی به یه نفر بدی
من میخوام برای عشق رویاییم صبر کنم تا اینو به من بده
الو ، تیمارستان؟
ما اینجا یه عاشق دیوانه احمق داریم لطفا بیایید ببریدش
یه زن مثل تو هیچوقت از کسی گل دریافت نمیکنه
بسیارخب، کافیه. برگرد سر کارت
مدیر تانگ، گلهاتون
گل! گل
صبح بخیر تیان یو
کبکت خروس میخونه
اینگاری ازون رز هایی که برات فرستاده بودم خوشت اومده
تو اون گلها رو فرستاده بودی؟
خوب پس فکر کردی کار کیه؟
ممنون اما دفعه دیگه
فقط رز
.فقط به کسی بده که میخواد وارد زندگیت بشه
خوشحالم که گرفتیشون
خداحافظ
تو و چی دوباره باهمین؟
مردا غرور دارن
اون میدونه که اشتباه کرده
من بهش یه شانس دادم
فقط یه راه برای برگشتن زیا شان شان کنار چی های رو هست
فقط یه عذرخواهی ساده لازمه
از حالا به بعد از چیزایی که هست راضی باش
و دیگه درمورد چیزای مزخرف و واهی مثل ازدواج حرفی نزن
چی های رو با هرکی ازدواج کنه با اون نمیکنه
من با تو چه کنم؟
عصبانی هستی؟
چی کارت هاشو گذاشت روی میز
خیلی از منابع و رابط هاش به خاطر همسر سابقشه
ازدواج با من روی کارش هم تاثیر میذاره
بله بله چی.همه چیز درباره ی این مرتیکست
همیشه تویی که مراعاتشو میکنی. عشق باید برابر باشه
همیشه این تویی که هرکاری براش میکنی؟ اون تا حالا برات چه کار کرده؟
اینقدرهام جدی نیست
هروقت یکی رو پیدا کردم که بهتر از اون باهام رفتار کرد
اونوقت با لگد از زندگیم پرتش میکنم بیرون. باشه
داری میخندی؟ این یعنی منو بخشیدی؟
ایندقعه جدی جدیم، وی وی
بعد از این اتفاق
من فهمیدم که چی تیان یو یه مرد بی نظیره
شما دوتا تو یه دانشگاه درس خوندین
همه چیزو درباره همدیگه میدونین
اگه بذاری از دستت در بره
مابقی عمرت حسرتش رو میخوری
حتی اگه هرکسی بگه که من و تیان یو خیلی به دردهم میخوریم
من ازش خوشم نمیاد
چه طور میتونم باکسی باشم که ازش خوشم نمیاد؟
پس ازکی خوشت میاد؟ زی ژیائوفی؟
وجدان گناه کار؟
چرا باید یه وجدان گناهکار داشته باشم؟
میدونی دیروز چی دیدم؟
چی؟
زی ژیائوفی دیروز یه زنو بغل کرده بود
ترجمه شده توسط تیم ترجمه ی دریای شرق @EastSeaSub